Onbetaalde Facturen

Een correcte factuur opmaken? Let op uw taal!

Veel facturatieprogramma’s maken standaard ‘invoices’ in het Engels, of passen de taal aan die van de klant aan. Zolang de factuur betaald wordt, is er geen probleem. Maar wil u een onbetaalde factuur invorderen, dan kan de tegenpartij opwerpen dat de factuur ongeldig is, omdat ze in de verkeerde taal is opgesteld. Ga dus na in welke taal u moet factureren.

1. Welke regels?

De taalwetgeving voor ondernemingen bepaalt niet alleen de taal in arbeidsrelaties, maar ook die van akten en documenten die door de wet zijn voorgeschreven. Facturen vallen daaronder, omdat het afleveren ervan wettelijk verplicht is. De regels gelden voor de verplichte vermeldingen op de factuur: de gegevens van de partijen, het voorwerp, de data, de prijzen enzovoort. Welke regeling van toepassing is, hangt af van waar uw exploitatiezetel ligt:

  • in het Nederlandse taalgebied: het Vlaamse taaldecreet van 19 juli 1973 (verplicht Nederlands);
  • in het Franse taalgebied gelden eigen regels van de Franse Gemeenschap;
  • in Brussel en het Duitse taalgebied: de gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken van 18 juli 1966.

Bepalend is de ligging van de exploitatiezetel, de plaats waar de onderneming haar technische, industriële of commerciële activiteit uitoefent. Dat is niet noodzakelijk de maatschappelijke zetel. De woonplaats of zetel van de klant speelt geen rol.

2. De sanctie

Een factuur waarvan de verplichte vermeldingen in een andere taal zijn opgesteld, is nietig. De rechter moet dat zelfs ambtshalve vaststellen. U moet uw vordering dan met andere stukken bewijzen. De nietigheid kan worden rechtgezet door een nieuwe factuur in de juiste taal op te maken, maar die heeft in principe pas uitwerking vanaf haar eigen datum. Zo kan u een aanzienlijk bedrag aan verwijlinteresten mislopen (tussen ondernemingen momenteel 10,5% per jaar).

3. Grensoverschrijdende facturen: het arrest New Valmar

Op 21 juni 2016 oordeelde het Hof van Justitie (zaak C-15/15, New Valmar) dat het Vlaamse taaldecreet, voor zover het een Vlaamse onderneming verplicht om een factuur aan een klant in een andere EU-lidstaat uitsluitend in het Nederlands op te stellen op straffe van nietigheid, een onevenredige beperking vormt van het vrij verkeer van goederen. Het Hof gaf aan dat een regeling die naast het Nederlands ook een authentieke versie toelaat in een taal die beide partijen begrijpen, wel aanvaardbaar zou zijn.

Als reactie daarop heeft de Vlaamse decreetgever het taaldecreet bij decreet van 7 juli 2017 aangepast. Artikel 5, § 2/1 van het taaldecreet laat sindsdien toe om naast de Nederlandse factuur een rechtsgeldige anderstalige versie op te stellen, onder de volgende cumulatieve voorwaarden:

  • de anderstalige versie komt enkel bij de Nederlandse versie; die laatste moet altijd bestaan;
  • de andere taal is een officiële taal van de Europese Unie of van een lidstaat van de Europese Economische Ruimte;
  • beide partijen begrijpen die taal;
  • de klant is gevestigd of woont in een andere lidstaat van de EU of de EER dan België.

Voor zuiver binnenlandse facturen blijven de taalregels wel onverkort gelden.

4. Peppol-facturen

Sinds 1 januari 2026 versturen Belgische ondernemingen hun facturen aan andere ondernemingen in principe via Peppol. Ook dan blijven de taalregels gelden voor de verplichte vermeldingen. Controleer dus de taalinstellingen van uw facturatiesoftware.

5. Praktische tip: voorzie een vertaling, ook van uw voorwaarden

Factureert u aan een klant die de taal van uw factuur niet machtig is, voeg dan een vertaling toe. Dat is ook belangrijk voor uw algemene voorwaarden: volgens de rechtspraak zijn voorwaarden die zijn opgesteld in een taal die de klant niet begrijpt, niet aan hem tegenstelbaar, omdat hij ze niet kon begrijpen en dus ook niet aanvaarden. Zie ook onze blog Zijn uw algemene voorwaarden afdwingbaar?

19 februari 2019

 

 

 

 

Glenn De Ridder

Advocaat

Algemene voorwaarden op uw offerte of factuur: wie wint de ‘Battle of the Forms’?

U stuurt uw offerte met daarin uw algemene voorwaarden. Uw klant gaat akkoord, maar bevestigt met een bestelbon waarop zijn eigen voorwaarden staan. Zolang alles vlot loopt, merkt niemand het verschil. Bij een discussie over een laattijdige levering of een...

Flex Noon Sessions Najaar 2026

PROGRAMMA NAJAAR 2026   Donderdag 24 september 2026 Praktische tips bij de verkoop van uw bedrijf – deel 2 Spreker: Mr. Alexander Wynter Na de voorbereiding van uw onderneming bekijken we nu de verkooptransactie zelf.Welke juridische documenten komen op tafel...

Boek 7 BW is een feit: wat de hervorming van het contractenrecht betekent voor ondernemingen (in werking op 1 september 2027)

Op 16 juli 2026 heeft de Kamer van volksvertegenwoordigers eenparig het wetsvoorstel goedgekeurd tot invoeging van Boek 7 “Bijzondere contracten” in het Burgerlijk Wetboek. Met de invoering van Boek 7 BW wordt na jaren voorbereiding een volgende, cruciale steen op...